“Caldes d’Estrac / Caldetes, un vell plet”. Aquest és el títol del llibre que va publicar l’Albert Batlle, veí de Caldes, l’any 1985. L’autor fa un estudi exhaustiu sobre l’origen del nom d’aquest petit poble del centre de la comarca del Maresme (el meu poble!) i les raons per les quals actualment és anomenat de dues maneres diferents: Caldes d’Estrac i/o Caldetes.
Fins i tot, Batlle parla d’una “espècie” de referèndum, sobre el tema de la denominació oficial del municipi, que es va dur a terme durant els primers anys de la restablerta democràcia, on hi havia tres opcions per poder votar: CALDES D’ESTRAC; CALDETES; CALDES D’ESTRAC-CALDETES. L’opció majoritària fou per la denominació Caldes d’Estrac-Caldetes però, independentment que jo pugui defensar una opció o una altra, el que crec sincerament és que no s’ha respectat el resultat d’aquell referèndum. El resultat, repeteixo, fou favorable a CALDES D’ESTRAC-CALDETES. Els ciutadans som lliures d’utilitzar qualsevol d’aquests dos noms, però no passa el mateix amb la denominació oficial del poble. Per altra banda, però, també es pot arribar a entendre que el resultat d’aquell referèndum fou Caldes d’Estrac O Caldetes i no Caldes d’Estrac I Caldetes. Per tant, ambigüitat?
Podem observar, per exemple, que l’Ajuntament és de Caldes d’Estrac (i no l’Ajuntament de Caldes d’Estrac-Caldetes); el web del poble és www.caldetes.org (i no, per exemple, www.caldesdestrac-caldetes.org); el nom oficial de l’emissora de ràdio local és Caldetes Ràdio; a l’estació de RENFE hi posa Caldes d’Estrac i els trens, quan arriben al poble, només anuncien “propera parada; Caldes d’Estrac”. Tots els butlletins i informacions oficials de l’Ajuntament porten el nom de Caldes d’Estrac. En definitiva, aquesta situació pot provocar una confusió que ja ha arribat, en certs casos, a fer pensar que Caldes d’Estrac i Caldetes són dues poblacions diferents (un dels pocs llocs on els dos noms oficials s’escriuen junts és als cartells informatius de la carretera nacional, però fins i tot aquí, suposo que pel mateix disseny del cartell, sembla que es tracti de dos pobles diferents).
La veritat és que els ciutadans de Caldes portem amb molta naturalitat el fet de tenir dos noms pel nostre poble i acostumem a utilitzar el de Caldes d’Estrac o Caldes dins el mateix municipi i a utilitzar el de Caldetes fora de les nostres fronteres, més que res perquè la gent ens pugui situar en el mapa.
Aquí no he exposat un greu problema, ni molt menys! però si que crec que caldria regular mínimament la utilització dels dos noms, perquè evidentment el que no proposaré ara és un referèndum! Però en cas de fer-se, jo em decantaria clarament per Caldes d’Estrac. I vosaltres?
[@more@]
Apreciat Marc, no sé per què sorgeixen problemes a l’hora de deixar-te comentaris a les teves reflexions. Per això, i perquè el que t’havia de comentar tenia molt de suc, t’he dedicat un post a la meva pàgina. Salut!
Lector-observador:
En primer lloc gràcies per escriure i deixar la teva opinió. Gràcies també per les teves puntualitzacions sobre el referèndum, t’ho agraeixo. Però aquí, únicament el que intento és fer una reflexió sobre fins quin punt respectem el nom oficial o si estem utilitzant un mètode que pot arribar a confondre a la gent: a vegades només caldetes (www.caldetes.org), a vegades només caldes d’estrac (ajuntament de caldes d’estrac)etc.
Per cert, tinc força cosa pròpia!! t’ho asseguro.