La realitat cultural catalana per mitjà de les llengües

Publicat el 9 juny 2007 per marcverges

TV3 ha sabut observar, com sempre, la realitat plural del nostre país. Un nou exemple és que, a partir d'ara, subtitularà programes en àrab i castellà. Així és com ho explica El Periódico d’avui:  Segons les estadístiques, Catalunya alberga en l'actualitat més de 800.000 estrangers. Atenta a aquesta nova realitat, Televisió de Catalunya iniciarà a partir de dilluns que ve la subtitulació de programes en àrab i castellà a través de la televisió digital terrestre (TDT). Un dels espais emblemàtics de la cadena, El cor de la ciutat, i el divulgatiu gastronòmic Karakia seran el banc de proves d'aquesta experiència, que és pionera a Espanya.   L'elecció d'aquestes dues llengües no és casual. Els ciutadans magribins i els llatinoamericans són les comunitats estrangeres més nombroses a Catalunya. A principis d'any s'havien empadronat 200.000 persones del Magrib –bàsicament del Marroc– i 300.000 de països sud-americans. "Ens hem de posar les piles per reflectir millor la societat actual i per contribuir a la cohesió social", va explicar ahir Miquel Garcia, president de la Comissió de la Diversitat de TVC. Aquesta comissió la integren professionals de la cadena que vetllen perquè les emissions es facin ressò d'aquest nou mapa demogràfic.   TV-3, que des del 1990 ja subtitula programes a través del teletext per a persones amb problemes auditius, treballa ara per ampliar el servei en altres franges horàries i llengües, com el xinès i el romanès. "Aquest és un primer pas experimental, perquè representa un esforç enorme i la traducció no és fàcil", va reconèixer Garcia.   Entre les iniciatives de la Comissió de la Diversitat, creada al setembre, destaca un curs de formació per a treballadors de la cadena –que començarà dimarts que ve–, amb l'objectiu de reflexionar sobre el tractament informatiu de la immigració. A més a més, TVC negocia l'adquisició de drets de futbol per oferir resums de lligues hispanoamericanes i del Magrib.   La iniciativa de TV-3 està en la línia de la BBC: la tele britànica va anunciar ahir el pròxim llançament de nous canals informatius (a BBC World) en 33 idiomes. L'experiència s'inaugurarà amb un canal en urdú per als pakistanesos i un altre en hindi per als indis. FONT: EL PERIÓDICO DE CATALUNYA 09/06/2007[@more@]

Quant a marcverges

Em dic Marc Vergés Ros, o simplement Marc. Escric des de Caldes d\'Estrac i sóc politòleg. Si vols conèixer una presentació més extensa, només cal que entris a la categoria Breu Presentació. Aquest és un espai de reflexió, d\'opinió, de diàleg, d\'intercanvi d\'idees, de transmissió de sentiments, d\'informació i de comentaris personals. Et convido a donar-hi una passejada, tot esperant que gaudeixis d\'aquest camí ple de paraules. També desitjo que les teves paraules facin més llarg aquest camí. Gràcies per visitar-me.
Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.